Киргизско-русский словарь - так

так I

ир.

1. точный, чёткий, аккуратный; определённый; как раз;

так күнү бүгүн как раз сегодня;

так түштө келдим я прибыл ровно в полдень;

саат так алты болгондо ровно в шесть часов;

Таластын так боюнда на самом берегу Таласа;

бардык приборлор так иштеди все приборы работали чётко;

так түшүнүк чёткое понимание;

так орундатвыполнить точно, чётко;

тили так умеющий точно и ясно выражаться;

так сүйлө-

1) говорить точно, чётко;

2) говорить чисто (напр. на чужом языке);

ал кыргызча так сүйлөйт по-киргизски он говорит чисто;

так айтсказать прямо, без обиняков;

так эсеп или такма-так эсеп точный учёт; точные расчёты;

эсептин тагы жакшы в расчётах хороша точность;

аласа бересеге так он аккуратен в своих долговых обязательствах;

так секирсделать резкий прыжок;

так секирип кетти

1) он резко подпрыгнул;

2) перен. он резко и решительно отказался;

так секирик

1) резкий прыжок:

2) перен. название болезни овец;

так көтөрлегко, рывком, разом (не сдвигая с места) поднять к верху (тяжесть);

капты так көтөр мешок подними разом;

көчүгүн жерге так коюп отуруп калды

1) он разом сел на землю;

2) перен. он сел в лужу;

такма-так точка в точку, абсолютно точно;

2. нечет;

жуппу, такпы? чёт или нечет? (игра);

так сан мат. нечётное число;

3. одинокий;

так өтпрожить жизнь в одиночестве (холостым, незамужней);

так өтөм дечү элем, катын алып калдым не думаля жениться, да вдруг женился;

катын албай так өтмөк беле? что ж, он должен, не женясь, прожить холостяком?

эрге тийбей, так өткөн она замуж не выходила, прожила незамужней.

так II

ир.

1. трон, престол;

алтын так золотой трон;

такка минвоссесть на престол;

такка мингизпосадить на трон, возвести на престол;

алтын таажы кийгизип, алтын такка мингизип фольк. надев (на него) золотую корону,

возведя на золотой трон;

тактан кулалишиться трона;

тагынан тайгылды см. тайгыл-;

2. перен. дворец (прим. см. алтындат-).

так III

ир.

пятно; шрам;

майдын тагы жирное пятно;

ак так белое пятно на месте зажившей раны, на месте ссадины;

кара так

1) чёрное пятно;

2) перен. место, где посев не взошёл, плешина на посеве;

жүрөккө так салили көнүлгө так салогорчать;

көңүлүнө так салба не огорчай его;

көңүлүмө так болду (это) оставило неприятный осадок у меня не сердце.

так IV

ир. этн.

кусок холста (маты) наматываемый на элечек (см.) выше түп (см. түп I 3).

так V

то же, что кош IV (окрик, но обращённый к одной лошади);

так-тук стук;

так-так звукоподражание конскому топоту;

так теке (см. теке I)

так VI:

так кат-

1) замереть, совершенно затихнуть;

2) совершенно высохнуть;

таңдайым так катып, тилим күрмөөгө келбей бара жатат нёбо у меня совершенно пересохло, и язык мой перестаёт поворачиваться;

так каттым, так каттым подражание кукованию кукушки летом, когда она якобы сообщает о том, что трава уже сохнет;

3) перен. совершенно ничего не получить;

кыздарың актан так катышат твои девочки останутся совершенно без молочного;

так катыр-

1) совершенно засушить;

2) перен. ничего не дать, оставитъ с пустыми руками;

ак эткенде так этет или ак эткенден так этет он ожидает с большим нетерпением, он ждёт не дождётся; он души не чает;

балам дегенде ак эткенде так этет он в своём ребёнке души не чает;

ак эткенде так этип күтөт он ждёт с нетерпением; он ждёт не дождётся;

ак эткенден так этип суусап келген он пришёл, томимый жаждой.

такVII

приколоть, прицепить, нацепить, привесить;

орден такприколоть орден;

топчу такпришить пуговицу;

үкү такэтн. прицепить (на шапку девушки) украшение из перьев филина или совы;

жалган материал такдать на кого-л. ложный, порочащий материал.